"Rusya tarafından imzalanan ayrı bir barış, Müttefik ülkelere ağır bir darbe verecek"

Halkın Dışişleri Komiserliği'ne müttefik ülkelerin halklarına ve hükümetlerine barış müzakerelerine ilişkin olarak itiraz

30 Aralık 1917

Müttefiklerin daha fazla müzakerelere katılmaları ve böylece kendilerini güvence altına almaları için son fırsatı vermek amacıyla Rusya Cumhuriyeti heyeti ile Almanya, Avusturya-Macaristan, Türkiye ve Bulgaristan heyetleri arasında Brest-Litovsk’ta yapılan barış görüşmeleri 10 Aralık’a kadar askıya alındı. Rusya ile düşman ülkeler arasındaki ayrı bir barışın bütün sonuçlarından.

Brest-Litovsk'ta iki program sunuluyor: Birincisi, Rusya Hükümeti İşçi Sovyetleri Kongresi, Askerler ve Köylü Milletvekilleri, diğeri Almanya hükümetleri ve müttefikleri adına görüşlerini ifade ediyor.

Sovyetler Cumhuriyeti programı tutarlı bir sosyalist demokrasi programıdır. Bu programın görevi, bir yandan, her milletin gücü ve gelişim düzeyine bakılmaksızın, tam bir ulusal kalkınma özgürlüğü alacağı ve diğer yandan tüm ulusların ekonomik ve kültürel olarak birleştirilebileceği koşulların yaratılmasıdır. işbirliği.

Bizimle savaş halinde olan ülkelerin hükümetlerinin programı, “Müttefik güçlerin (yani, Almanya, Avusturya-Macaristan, Türkiye ve Bulgaristan) savaş sırasında ele geçirilen bölgelerin zorunlu katılımını içermediği” yönündeki ifadeleri ile nitelendirilmektedir. Bu, düşman ülkelerin Belçika'nın işgal altındaki bölgelerini, Fransa, Sırbistan, Karadağ, Romanya, Polonya, Litvanya ve Courland'ın kuzey bölümlerini barışçıl bir antlaşma ile temizlemeye hazır olduğu ve böylece tartışmalı alanların kaderinin ilgili nüfus tarafından belirleneceği anlamına geliyor. Düşman hükümetlerin, şartların baskısı altında ve hepsinden öte, kendi emekçi kitlelerinin, demokrasi programını yerine getirmek için attığı adım, yeni şiddet içeren ek ve tazminatların reddedilmesinden ibarettir. Ancak, yeni fetihleri ​​reddederek, düşman hükümetler, eski fetihlerin, güçlünün zayıflara karşı eski şiddetinin tarihi reçeteyle sınırlandırıldığı fikrinden hareket eder. Bu, bir yandan Alsace-Lorraine, Transilvanya, Bosna-Hersek, vb. Kaderinin bir yandan İrlanda, Mısır, Hindistan, Hinthindi ve benzerleri anlamına geliyor. - Öte yandan, revizyona tabi değildir. Böyle bir program derinden tutarsızdır ve emperyalizmin iddiaları ile işçi demokrasisinin muhalefeti arasındaki ilkesiz bir uzlaşma taslağını temsil eder. Ancak ileriye atılan büyük bir adım, bu programın sunumunun gerçeğidir.

Müttefik ulusların hükümetleri, tam bir ifadesini inatçılıktan kaçınan sebeplerden dolayı barış müzakerelerine henüz katılmadılar.

Şimdi Belçika’nın, Fransa’nın kuzey bölümleri, Sırbistan’ın serbest bırakılması nedeniyle savaşın devam ettiğini tekrar edemeyiz, çünkü Almanya ve müttefikleri bu alanları evrensel barış durumunda temizlemek istiyorlar. Şimdi, düşman barış koşullarını sunduktan sonra, savaşı sona erdirme ihtiyacı hakkında genel ifadelerden kurtulmak imkansızdır. Fransa, İtalya, Büyük Britanya ve ABD'nin barış programının ne olduğunu açıkça ve kesin olarak söylemek gerekir. Bizimle birlikte, Alsace-Lorraine, Galiçya, Poznan, Bohemya ve Yugoslav Sektörü halklarına kendi kaderlerini tayin hakkının verilmesini talep ediyorlar mı? Öyleyse, Rus devriminin bu hakkı Finlandiya, Ukrayna, Belarus vb. Halklara verdiği gibi, kendileri için İrlanda, Mısır, Hindistan, Madagaskar, Çinhindi, vb. Halklara kendi kaderlerini tayin hakkı vermeyi kabul ediyorlar. düşman devletlere ait halklar için kendi kaderlerini tayin etmeyi talep etmenin ve kendi devletlerinin halklarına veya kendi sömürgelerine kendi kaderini tayin etmeyi reddetmenin en açık, en sinik emperyalizm programını savunması gerektiği açıktır. Müttefik ülkelerin hükümetleri, Rus devrimi ile birlikte, bütün devletlerdeki bütün halklar için kendi kaderlerini tayin etme ilkesinin tam ve koşulsuz olarak tanınması temelinde barışı kurma istekliliğini keşfetmiş olsaydı, gerçekte kendi devletlerinin ezilen halklarına bu hakkı vererek başlamışlardı. Almanya'nın ve özellikle Avusturya-Macaristan'ın içtenlikle tartışmalı bir programında uzlaşmanın ortaya çıkacağı koşullar, tüm başarısızlığını ortaya çıkaracak ve çıkar baskısı ile aşılacaktır. ovata milletleri.

Fakat şimdiye kadar, müttefik hükümetler kesinlikle hiçbir şey göstermediler ve sınıf karakterlerinden dolayı, gerçekten demokratik bir dünyaya gitmeye hazır olmadıklarını gösteremediler. Bunlar, Almanya ve Avusturya-Macaristan hükümetlerinden daha az ulusal özerklik ilkesine şüpheli ve düşmanca davranmıyorlar. Bu noktada müttefik ülkelerin bilinçli proletaryasının sahip olduğumuz kadar az yanılsama var.

Mevcut hükümetlere göre, yapılabilecek tek şey, Almanya ve müttefiklerini barışçıl koşullar gibi emperyalist uzlaşma programının, Büyük Britanya, Fransa, İtalya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki başka bir emperyalist uzlaşma programına karşı olmasıdır. İkincisinin programı nedir? Hangi amaçlar adına savaşın sürdürülmesini gerektirebilirler? Şimdi bu sorular, Brest-Litovsk'ta iki barış programı sunulduktan sonra net, kesin ve kategorik bir cevap vermek için gerekli.

On gün, bizi barış görüşmelerinin yeniden başlatılmasından ayırıyor. Rusya bu müzakerelerde müttefik hükümetlerin rızasıyla kendisini bağlamaz. İkincisi, evrensel barışın nedenini sabote etmeye devam ederse, Rus delegasyonu müzakerelere devam edecek gibi görünüyor. Rusya tarafından imzalanan ayrılıkçı barış, kuşkusuz, başta Fransa ve İtalya olmak üzere Müttefik ülkelere ağır bir darbe verecek. Ancak, ayrı bir barışın kaçınılmaz sonuçlarının tahmini, yalnızca Rusya’yı değil, Fransa’yı, İtalya’yı ve diğer müttefik ülkeleri de belirleyecektir. Sovyet hükümeti bugüne kadar elbette evrensel barış için savaştı. Hiç kimse bu yolda elde edilen sonuçların önemini inkar edemez. Ancak gelecekte her şey Müttefik halkların kendilerine bağlı. Kendi hükümetlerimizi derhal barış programlarını sunmaları ve müzakere bazında müzakerelere katılmaları - bu artık Müttefik halklar için ulusal bir kendini koruma meselesi haline geldi.

Rus devrimi, anlaşmaya dayanarak derhal evrensel barışa kapıyı açtı. Müttefik Hükümetler bu son fırsatı kullanmaya istekli olursa, tarafsız görüşmelerden birinde derhal genel müzakereler başlayabilir. Bu görüşmelerde, tam tanıtımlarının vazgeçilmez koşulu ile, Rus delegasyonu, hem düşman hem de müttefik ülkelerin hükümetlerinin emperyalist programlarına karşı uluslararası sosyalist demokrasi programını savunmaya devam edecektir. Programımızın başarısı, emperyalist sınıfların iradesinin, her ülkedeki devrimci proletaryanın iradesi tarafından felç edilme derecesine bağlı olacaktır.

Eğer Müttefik hükümetler, düşen ve ölmekte olan sınıfları niteleyen kör inatçılığa rağmen, yine müzakerelere katılmayı reddederlerse, işçi sınıfı, halklara barış veremeyen veya istemeyenlerin ellerinden güç vermek için demir zorunluluklarla karşı karşıya kalacaktır.

Bu on günde, yüz binlerce ve milyonlarca insanın kaderi belirlendi. Fransız ve İtalyan cephelerinde bir ateşkes derhal sonuçlanmazsa, yeni taarruz, önceki gibi, anlamsız, acımasız ve sonuçsuz olan her iki taraftaki sayısız yeni fedakarlığı emer. Bu katliamın egemen sınıflar tarafından engellenmeyen otomatik mantığı, Avrupa uluslarının renginin tamamen tahrip olmasına yol açar. Fakat insanlar yaşamak ve buna hakkı olmak istiyor. Onların hakları var, yaşamalarını engelleyen herkesi bir kenara atmak zorundalar.

Barış görüşmelerinde yer almak için son teklifle hükümetlere hitap ederken, aynı zamanda, ulusal emperyalistlere, şovenlere, militaristlere karşı - barış bayrağına, ulusların kardeşliğine ve toplumun yeniden örgütlenmesine karşı çıkacak olan her ülkenin işçi sınıfına tam destek sözü veriyoruz.