"Siz sıradan bir bakire olarak, bakire rütbesine uyursunuz"

çeviri

Tanrımızın rahmeti için, bizler, bütün Rusya'nın büyük egemen, çar ve büyük Dük Ivan Vasilyevich, İngiltere Kraliçesi Elizabeth, Fransız, İrlanda ve diğerleri.

Bir süre önce, kardeşiniz Kral Edward, dünyadaki bütün ülkelerdeki bazı ihtiyaçlar için halkını Richard'ın öncülüğünde gönderdi ve tüm krallara, prenslere, cetvellere ve cetvellere yazdı. Ve tek bir kelime bizim adıma gönderilmedi. Ve kardeşinizin, Richard'ın ve halkının insanları, gönüllü olarak veya istemeden, Dvina'daki kalemizdeki yat limanına nasıl bağlandığını bilmiyorlar. Ve biz burada, Hristiyanların egemenlerine yakışır olarak, nezaketle onları onurlandırdılar, egemen tören masalarında aldık, kardeşine verdik ve gitmelerine izin verdik.

Ve kardeşinden de bize aynı Richard Richard ve Richard Gray geldi. Biz de onlara verdik ve şerefle gitmelerine izin verdik. Kardeşiniz Richard Richard'dan bize geldikten sonra, elimiz Osip Grigorievich Nepey'i kardeşinize gönderdik. Kardeşinizin tüccarlarına ve tüm İngilizlerin tüccarlarımızdan hiçbirinin almadığı ücretsiz mektuplar verdik ve bunun kardeşinizle aranızdaki ve tüm İngiliz insanlarının hizmetleri arasında mükemmel bir dostluk kurmayı umduk.

Habercimizi gönderdiğimiz sırada, kardeşin Edward öldü ve kız kardeşin Maria taht aldı ve sonra İspanyol kralı Philip ile evlendi. İspanyol kralı Philip ve kız kardeşiniz Mary, elçimizi şerefle kabul ettiler ve bize bırakıldılar, ancak ona hiçbir şey vermediler. O zaman, İngiliz tüccarlarınız, tüccarlarımız için birçok dolandırıcılık yaratmaya başladılar ve mallarını, maliyetlerinden daha fazla satmaya başladılar.

Ve ondan sonra, kız kardeşiniz Kraliçe Maria'nın öldüğü ve İngiliz kralı Philippe'in krallıktan İspanyol kralı tarafından kovulduğu ve sizi krallığa koydukları bize biliniyordu. Fakat burada bile tüccarlarınıza baskı yapmadık ve eskisi gibi ticaret yapmalarını emrettik.

Ve şimdiye kadar, kaç harf gelirse gelsin, en az birinin aynı mührü vardı! Tüm baskı sertifikaları farklı. Bu, egemenlerin kabul ettiği geleneklere uymuyor - bu tür mektuplara hiçbir durumda inanmıyorlar. Eyaletteki cetvellerin tek bir mührü olmalı. Ancak burada bile tüm sertifikalarınıza güvendik ve bu sertifikalara uygun davrandık.

Ve bundan sonra, elçi Anton Yankin'i bize ticari konularda gönderdin. Ve sizin merhametinizde olduğunu umuyoruz, tercüman olarak onu ve diğer tüccarınız Ralph Ivanov'u yemin ettim, çünkü böylesine büyük bir konuda tercüman olacak hiç kimse yoktu ve onunla sözlü olarak büyük gizli ilişkiler dileyerek, dileğiyle seninle arkadaşlık Ayrıca bize komşunuzu ve onunla birlikte Anton veya Anton'u da göndermelisiniz. Anton'un bu davaları size teslim edip etmediğini bilmiyoruz, bir buçuk yıldır Anton hakkında bir haber yoktu. Ve ne elçi, ne de büyükelçi bize sizden geldi. Bu iş uğruna, tüccarlarınıza başka bir maaş verdik; Bu misafirlerin lütfunuzu aldıklarını umarak, lütufumuzu onlara eskisi gibi verdik.

Ondan sonra vatandaşınız İngiliz Eduard Gudyvan'ın birçok mektubu bulunan Rugodiv'e geldiğini öğrendik ve ona Anton'u sormamız söylendi, ancak bize Anton'u değil, kendisine atanan elçilerimizi bilgilendirdi. , çok kaba sözler söyledi. Sonra onunla mektup olup olmadığını araştırmayı emrettik ve ondan devletimizin ve devletimizin saygısızlıkla konuşulduğu ve krallığımızın değersizliklerinin yaşandığına dair hakaret haberi yazdığı birçok mektup aldık. Fakat burada bile, biz ona nezaketle tepki gösterdik - Anton’a verilen talimatların cevabını verene kadar onu onurlandırması gerektiğini söyledi.

Ve bundan sonra, ticaretteki elçi Yury Mildentov bizden Rugood'a geldi. Ve ona Anton Yankin'i senin olup olmadığını ve ne zaman senden bize gelmesi gerektiğini sormasını söyledik. Ama elçiniz Yuri bize bu konuda hiçbir şey söylemedi, elçilerimiz ve Anton havladı. Daha sonra, Anton'a emanet edilen işleri sizden haber alana kadar gözaltında tutulmasını emrettik.

Bundan sonra Büyükelçi Thomas Randolph'un Dvinskaya İskelesi'ne geldiğini ve nezaketle boyarımızın oğlunu kendisine gönderdiğimizi ve görevdeki görevli olmasını emrettiğimizi öğrendik ve büyükelçi onurlandırıldı. Ve Anton'un onunla olup olmadığını sormalarını istediler, ama boyar oğlumuza bir şey söylemedi ve köylü ticareti meseleleri hakkında konuşmaya başladı; ama Anton onunla gelmedi.

Devletimize geldiğinde, defalarca kendisine, Anton ile birlikte size transfer ettiğimiz işler hakkında sizden bir emir olup olmadığına dair boyarlarımıza bilgi vereceği söylendi. Ama gülünç bir şekilde kaçtı. Ve Thomas, Ralph ve diğer ticari ilişkiler hakkında şikayetler yazdı ve devlet meselelerimizi görmezden geldi. Bu nedenle, elçiniz bize gelmekte gecikti; ve sonra Tanrı'nın mesajı geldi - bir moron soluk ve alınamadı. Zaman geldiğinde ve Tanrı'nın mesajı - bir rüzgar - sona erdiğinde, gözümüzün önüne izin verdik. Fakat yine de bize ticaretten bahsetti. Boyar'ımızı ve Vologda prensi Athanasius İvanoviç Vyazemsky valisini Vyazemsky, yazarı İvan Mikhailov ve katip Andrey Vasilyev'i kendisine gönderdik ve sizi Anton'a verdiğimiz davalar için bir ödev sahibi olup olmadığını sormasını istedik. Onunla böyle bir görevi de yaptığını söyledi. Bu yüzden ona büyük bir onur verdik ve o yalnız tarafımızdan kabul edildi. Fakat aynı köylü ticareti meselelerinden bahsetti ve bu konuda sadece ara sıra dokundu. Ve o zaman atadan kalma topraklarımıza Vologda'ya gittik ve büyükelçinize Thomas'a bizimle gitmelerini söyledik. Ve orada, Vologda'da, boyar Prens Athanasius Ivanovich Vyazemsky ve katip Pyotr Grigoriev'i ona gönderdik ve onunla aramızdaki bu düzenlemeyi en iyi nasıl yapabileceği hakkında konuşmasını söyledik. Ancak büyükelçiniz Thomas Randolph ticaret meselesi hakkında sürekli konuştu ve bu konular hakkında konuşmaya pek ikna olmadı. Sonunda, bu meseleleri nasıl düzenleyeceğimizi, bu meseleleri nasıl düzenleyeceğimizi, mektuplar yazdıklarını ve bunlara eklenen mühürler üzerinde anlaştık. Siz de isterseniz, aynı şekilde mektuplar yazmalı ve bize elçiler olarak saygın insanları göndermeli ve onlarla birlikte Anton Yankin'i göndermelisiniz. Anton'a göndermeyi istedik, çünkü kendisine söylediklerimizi size iletip iletmediğini, önerilerimizin sizi memnun edip etmediğini ve niyetleriyle ilgili ne düşündüğünü sormak istedik. Büyükelçinizle birlikte büyükelçileri Andrei Grigorievich Sovin'i gönderdiler.

Şimdi elçiliğimizi bize bıraktın ve onunla elçiliğini bize göndermedin. Ve sen işimizi büyük elçinin anlaştığı şekilde yapmadın. Okuryazarlık her zamanki gibi bir yol kat etmeyi sevdin mi? Ancak bu tür şeyler yemin etmeden ve elçilerle alışveriş yapmadan yapılmaz. Ve bu konuyu bir kenara bıraktınız ve boyarlarınız büyükelçimizle sadece ticaretle ilgili görüşmelerde bulundular, tüccarlarınız tüm işi yönetti - Sir Ulyan Gharite ve Sir Ulyan Chester. Siz, kendi ülkenizde, egemen ve sizin kendinize ait ve devletinizin onuruna ve haklarına önem verdiğinizi umuyoruz, bu yüzden bu müzakereleri sizinle başlattık. Fakat, görünüşe göre, siz, ek olarak, diğer insanların sahip olduğu ve yalnızca insanlara değil, aynı zamanda insanlara da ticaret yaptığınız ve devlet başkanlarımızla ve ülke için onur ve menfaatlerle ilgilenmediğiniz, ancak onların ticari karlarını aradığınızdan emin değilsiniz. Herhangi bir sıradan kızlık gibi, kızlık yaşına uyuyorsun. İşimize bile katılan, ancak değiştiğimiz kişinin inanmaması gerekir.

Ve eğer öyleyse, o zaman bunları bir kenara koyacağız. Devlet başkanlarımızı ve devletimizi ihmal eden ve ülke için namus ve menfaat sahibi olan ticaret adamlarının ticaretle ilgilenmesine izin verin, ticaret yapsın! Fakat Muskovit devleti şu ana kadar ve İngiliz malları olmadan kıt değildi. Ve size gönderdiğimiz ticari mektuplar, bize gönderilirdi. Mektubu göndermeseniz bile, yine de onunla hiçbir ilgimiz yok. Evet ve bugüne kadar ticari işler hakkında verdiğimiz tüm mektuplarımız artık mektup saymıyoruz.

Muskovit devletimizde, dünyanın yaratılışından itibaren 7079. (1570), 24 Ekim.

Kaynak:

Rus Edebiyatı Enstitüsü (Puşkin Ev) RAS / lib.pushkinskijdom.ru. çeviri

Ana sayfada malzemenin duyurulması ve ilan edilmesi için resim - Wikipedia.org

Loading...

Popüler Kategoriler