Riga Barış Antlaşması, 1920

Rusya ve Letonya Arasında Barış Antlaşması

Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyetinin Merkez İşçi, Köylü, Kazak ve Kızıl Ordu Temsilcileri Komite Üyesi, Rusya Sosyalist Federasyon Sovyet Cumhuriyeti'nin genel pratisyenleri ile Rusya Demokratik Cumhuriyeti cumhuriyetçi genelevlerinin 11 Ağustos 1920'de Rusya'da Riga'da imzalanan ve imzalanan bir barış anlaşması olduğunu açıkladı diğer taraftan, kelimelerden kelimeye aşağıdakileri okuyan taraflar ve Letonya:

Rusya ve Letonya Arasında Barış Antlaşması

Bir yandan Rusya ve diğer yandan Letonya, aralarındaki savaşı sona erdirme ve nihayet Letonya’nın eski Rusya üyeliğinden kaynaklanan tüm sorunları çözme yönündeki kararlılığı ile barış müzakerelerine girmeye ve en kısa sürede kalıcı, onurlu ve adil bir barış bunun için temsilcilerini atadılar:

Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyeti Hükümeti:

Adolf Abramovich Ioffe ve

Yakov Stanislavovich Ganetsky,

Letonya Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti:

İvan İvanoviç Vesman,

Peter Rembertovich Bergis,

Aksa Khristoforovich Bushevych,

Edward Andreevich Kalinin ve

Karl Yakovlevich Pauluk.

Yetkilerinin karşılıklı sunumu üzerine, Moskova'da bir araya gelen, temsilciler, uygun biçimde ve iyi bir şekilde hazırlandığını kabul ederek aşağıdakileri kabul etmişlerdir:

Madde I.

Bu barış antlaşmasının yürürlüğe girmesinden bu yana, Akit taraflar arasındaki savaş durumu sona ermektedir.

Madde II

Tüm sosyal hakların, Rusya Sosyalist Federasyon Sovyet Cumhuriyeti tarafından ilan edilen devletten ayrılmalarını tamamlamalarına kadar, özgürce kendi kaderlerini tayin etme haklarından yola çıkarak, Letonya halkının bağımsız bir devlet varlığına açıkça ifade edeceği görüşüne göre, Rusya, Letonya Devletinin bağımsızlığını tanımaktadır. ve gönüllü olarak ve sonsuza dek Rusya’ya ait olan her tür haktan reddedilir. nedeniyle hem de burada kullanılan anlamda uluslararası anlaşmalar temelinde, devlet hukuk düzeni mevcut insanlar ve arazi atviyskomu gelecek için geçerli olmayacaktır. Letonya halkı ve toprağı için Rusya'ya ait olanlardan Rusya ile ilgili hiçbir zorunluluk yoktur.

Madde III

Rusya ile Letonya arasındaki devlet sınırı geçti:

Estonya sınırından Babina ve Vymorsk köylerinin uyumlaştırılmasından, Vymorsk'a, Glubotsa nehri boyunca Vashkov'a, sonra Opochna nehri boyunca, r. Opochna ve r. En kısa düz çizginin r'ye gittiği Dubinin'e bakın. Kukhva, nehir boyunca ileride Kukhva ve mahkemesi r. Pelega'dan Umernyshi'ye, nehre doğru düz bir çizgiden. Sabah "Kay" harfiyle Kayilova, s. Mal'de bükülecek bir sabah. Değirmen, düz bir çizgiden dirseğe r. Lj, o içeride. Nehir boyunca, Starin yazıtının iki mil kuzeyinde. Lzha ve Lyutsinsky, Rezhitsky ve Dvinsk ilçelerinin Opochetsky, Sebezhsky ve Drissensky ilçelerinin Osunitsa nehrindeki Pazin'e ve ardından gölün üzerinden geçen düz çizgilerle idari sınırları. Beyaz, oz. Vasilyev ve Mosishki arasındaki Kara Göl, f. Koskovtsy ve F. ve D. New Village arasında Batı Dvina'ya akan nehrin ağzına saveyky, sonra Batı Dvina Nehri boyunca f. Safran.

Barış antlaşmasının onaylanmasının 14. gününde, iki taraf da birliklerini topraklarındaki devlet sınırına çekmeyi taahhüt eder.

⟨… ⟩

Madde X

Her iki taraf da, Letonya’nın Rusya’ya ait olan eskilerinden kaynaklanan hesaplamaları karşılıklı olarak reddeder ve her birinin bölgesinde bulunan farklı mezheplerin devlet mülklerinin ilgili devletin devredilemez mülkü olduğunu kabul eder. 1 Ağustos 1914'ten sonra Letonya topraklarından üçüncü bir devletin sınırlarına ihraç edilen Rus devlet mallarına ilişkin hak hakkı Letonya devletine devredildi.

Aynı şekilde, Rusya'nın tüzel kişilere ve üçüncü devletlere olan iddiası da Letonya topraklarını ilgilendirdiği için Letonya devletine de geçer.

Rus hazinesinin Letonya devleti sınırları dahilindeki mülkte bulunan tüm iddiaları ve ayrıca Letonya vatandaşları ile ilgili tüm iddiaları Letonya devletine devredilmekle birlikte, yalnızca dengeleme konusu karşı iddialarla alınamayan miktarda alınmaktadır.

Not. Arazi sahiplerinden, eski Rus Köylü Arazi Bankasına veya diğerlerine borçlarını talep etme hakkı, şimdi Ruslaştırılmış Rus toprak bankalarını ve borçlarını ve ayrıca toprak sahibi arazilerdeki eski Rus Nobleman Toprak Bankasına ya da diğer devletleştirilen Rus toprak bankalarına borç talep etme hakkını, bu toprakların toprak sahiplerine veya topraksız köylülere geçişi - Letonya hükümetine geçmedi, ancak tahrip olduğu kabul edildi. Bu maddede belirtilen hakları belgeleyen belgeler ve eylemler, Rus hükümeti tarafından Letonya hükümetine de aktarılır; Bu sözleşme süresinin onaylandığı tarihten itibaren bir yıllık bir süre içerisinde yapılması imkansız ise, bu belgeler ve eylemler kaybedilmiş sayılır.

XI.

1. Rusya hükümeti kendi pahasına Letonya'ya geri döner ve Letonya devlet kütüphanelerine, arşivlerine, müzelerine, sanat eserlerine, ders kitaplarına, belgelere ve eğitim kurumlarının, akademisyenlerin, devletin, dini, kamu ve sınıf kurumlarının benzeri mülklerine transfer olur. 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan ihraç edilmiştir ve gerçekte Rusya devletinin veya kamu kurumlarının yetkisi altındadır veya olacaktır.

Arşivlere, kütüphanelere, müzelere, sanat eserlerine ve Letonya için önemli bilimsel, sanatsal veya tarihi öneme sahip belgelere ilişkin olarak: ve 1914-1917 dünya savaşından önce Letonya'dan Rusya'ya ihraç edilen Rus hükümeti, Onları izole etmek, içinde bulundukları Rus arşivlerine, kütüphanelerine, müzelerine, sanat galerilerine önemli zarar vermeyeceğinden.

Bu bölümle ilgili sorular, her iki Akit taraftaki eşit sayıda üyeden oluşan özel bir karma komisyonun kararına tabidir.

2. Rus hükümeti kendi pahasına geri döner ve 1914-1917 dünya savaşı sırasında ihraç edilen her şeyi Letonya hükümetine devreder. Letonya’dan Rusya’ya, adli ve devlet işleri, kıdemli ve genç noterlerin arşivleri, serf bürolarının arşivleri, tüm inançların dini bölümlerinin arşivleri, arazi etüdü, ormancılık, demiryolu, karayolu, posta için arşivler ve planlar dahil olmak üzere adli ve devlet arşivleri telgraf ve diğer kurumlar; Planları, çizimleri, haritaları ve genel olarak Vilna Askeri Bölgesinin topografik bölümünün tüm malzemelerini, Letonya devletinin topraklarıyla ilgili olarak; Soylu ve Köylü Bankalarının yerel şubelerinin, Devlet Bankası şubelerinin ve diğer tüm kredi, kooperatif ve karşılıklı sigorta kuruluşlarının arşivleri; Aynı şekilde, yukarıdaki konuların tümü aslında Rusya'da hükümet veya kamu kurumlarının yetkisi altında bulunduğundan veya olacağından Letonya'daki özel kurumların arşivlerini ve kayıtlarını tutmaktadır.

3. Rus hükümeti, kendi pahasına iade eder ve Letonya hükümetine, satış faturaları ve ipotek, kira, her türlü parasal yükümlülük vb. Gibi mal, evrak, defter, para vb. Anlaşma yapmak için gerekli belgeler ve genel olarak Letonya vatandaşlarının 1914-1917 savaşları sırasında Letonya'dan Rusya'ya ihraç edilen mal ve mülk ilişkilerini ve yasal ilişkilerini belirlemeye yönelik belgeler. devletin veya Rusya'nın kamu kurumlarının yetkisi altındadır veya olacaktır. Bu anlaşmanın onaylandığı tarihten itibaren iki yıl içinde iade yapılmaması durumunda, bu tür belgeler kaybolmuş sayılır.

4. Rusya, iş arşivlerinden ayırır ve bir kısmı doğrudan Letonya'yı oluşturan bölgelerle ilgili olan merkezi ve yerel kurumlarının yönetimini kaydeder.

Madde XII.

1. Rus, hükümet 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Rusya’ya tahliye edilen Letonya’ya geri döndü kamuya ait, hayırsever, kültürel ve eğitim kurumlarının yanı sıra, bu cisimlerin gerçekte Rusya devletinin veya kamu kurumlarının yetkisi altında bulunduğundan veya olacağından tüm dinlerin kiliseleri ve ibadethanelerinin çanları ve eşyaları.

2. Rus hükümeti, tahliyeleri Letonya'ya iade etti c. 1 Ağustos 1914’den sonra Letonya’nın ticari kuruluşlarından olan Rusya’da, bankalar, karşılıklı kredi toplulukları, tasarruf bankaları ve tasarruf ve kredi bankaları ve ortaklıkları, çeşitli Letonya’da faaliyet gösteren şehir ve kamu kasa ofisleri ve rehinleri gibi çeşitli krediler için kara kurumları, Altın, kıymetli taşlar ve kâğıt para hariç, belirlenmiş bankalara veya bunlara gömülü olan değerlere aittir, çünkü bu tür değerler aslında Rus hükümetine ve halka açıktır. TOPLUM kurumları.

3. İşletmeleri Rus hükümeti tarafından kamulaştırılan toplumlar ve kurumlar tarafından verilen ve özel olarak düzenlenen ve devlet tarafından güvence altına alınan Rus devletine ait menkul kıymetlerin ödenmesiyle ilgili olarak ve ayrıca Letonya vatandaşlarının Rus hazinesi ve kamulaştırılmış kurumlara taleplerinin yerine getirilmesiyle ilgili olarak, - Rusya, Letonya, Letonya vatandaşları ve kurumlarına doğrudan veya dolaylı olarak verilen tüm avantajları, hakları ve avantajları tanımayı taahhüt eder. veya üçüncü bir ülkeye ya da vatandaşlarına, toplumlarına ve kurumlarına sağlanacaktır. Menkul kıymetler veya mülk belgeleri görünmüyorsa, Rus hükümeti, bu maddenin bu fıkrasını uygularken, menkul kıymetlerin sahibi olarak kabul etmeyi kabul eder ve savaş sırasında kağıtlarının tahliye edildiğine dair kanıtlar sunanları kabul eder.

4. Tasarruf bankalarında birikmiş mevduatlara ilişkin olarak, eski devlet ve yargı kurumlarında yatırılan rehin ve diğer tutarlar, çünkü bu tür mevduat ve tutarlar, eski Devlet Bankası şubelerine sunulan ve devletileştirilmiş olan farklı cinsinden mevduat veya miktarlara eşit Letonya vatandaşlarına aittir. tasfiye edilmiş kredi kuruluşları ve şubeleri, çünkü bu tür mevduatlar ve meblağlar Letonya vatandaşlarına aittir, - Rus hükümeti, Letonya vatandaşlarının tüm vatandaşlarını tanımayı taahhüt eder. Bir zamanlar tüm Rus vatandaşları için tanınan Rava, bu nedenle meslek açısından fırsat bulamayan Letonyalı vatandaşlara, daha sonra bu hakları kullanma, şimdi kullanmalarına izin veriyor. Bu tazminatların geri ödenmesi durumunda, Letonya vatandaşlarının, alım gücünün Rus para birimi tarafından Letonya'nın son işgali zamanından - 3 Eylül 1917 - iade edilen meblağların ödenmesiyle kaybedilmesi lehine dikkate alınacaktır.

5. Bankalarda veya kasalarında depolanan veya depolanan değerler ve mülklerle ilgili olarak, bu değerler ve mülk Letonya vatandaşlarına aittir ve aslında Rus hükümetinin veya kamu kurumlarının elindedir veya olacaktır, bu maddenin 4. fıkrasında belirtilen hükümlere uyulur. Aynı hükümler, Letonya kredi kurumlarında depolanan Letonya vatandaşlarının değerleri ve mülkleri ve 1 Ağustos 1914'ten sonra boşaltılan kasaları için de geçerlidir.

Not. Bu yazıda belirtilen meblağlar, değerler ve mallar, bağlı kuruluşlar tarafından devredilmesi için Letonya hükümetine aktarılır.

Madde XIII.

Rus hükümeti, 1914-1917 dünya savaşı sırasında kendilerine ait tahliyelere transfer olmak için Letonya hükümetine geri dönüyor. Letonya şehirlerinin, toplumlarının ve bireylerinin mülkiyeti hem yasal hem de fiziksel olarak Rusya'ya, yani aslında Rus hükümetinin veya kamu kurumlarının elindedir veya olacaktır.

Not 1. Şüphe durumunda, Letonya anonim şirketleri veya ortaklıkları, Rus hükümeti endüstrinin kamulaştırılmasıyla ilgili kararnameyi yayınlamadan önce Letonya vatandaşlarına ait hisselerin veya hisselerin çoğunluğunun paylaştığını kabul eder.

Not 2. Bu madde, Devlet Bankası şubelerinde veya Letonya bölgesindeki özel bankalarda, kredi kuruluşlarında ve tasarruf bankalarında bulunan sermaye, mevduat ve değerli eşyalara uygulanmaz.

⟨… ⟩

Madde XXIII.

Bu anlaşma onaylamaya tabidir ve onaylama tarihinde yürürlüğe girer, çünkü anlaşma başka türlü söylemez.

Onay belgelerinin değişimi Moskova'da yapılmalıdır. Mevcut antlaşmada antlaşmanın onaylanma tarihinin bir terim olarak belirtildiği her yerde, bu onayların alındığı an olarak anlaşılır.

Buna tanık olarak, her iki tarafın temsilcileri bu anlaşmayı bizzat imzaladı ve kendi mühürleriyle mühürledi.

Yinelenen orijinal.

Moskova'da derlendi, Riga'da tamamlandı ve imzalandı, 11 Ağustos günü bin dokuz yüz yirminci yıl.

tarafından imzalanmış:

A. Joffe

Ya, Ganetsky.

I. Wessmani.

P. Bergi.

A. Buschewitschu.

E. kulninu.

K. Pauluku.

Bu anlaşmanın gözden geçirilmesinden sonra, 9 Eylül 1920 tarihinde yapılan 7. toplantıya katılan Tüm Rusya Merkezi İşçi, Köylüler, Kazaklar ve Kızıl Ordu Temsilcileri, yukarıdaki eylemlerde belirtilen her şeyin ihlal edilmeyeceğine söz vererek onayladı ve tüm içeriğinde onayladı. BÜTÜN YERDE, Bütün Rusya Merkezi İcra Komitesi Başkanı, bu onay belgesini imzaladıktan sonra, bir devlet mührü ile onayladı.

Moskova, 11 Eylül 1920.

Tarafından imzalandı

Rusya, İşçi, Köylüler, Kazaklar ve Kızıl Ordu Milletvekilleri Sovyetleri Merkez İcra Kurulu Başkanı M. Kalinin.

onay imzası:

Sekreter V. Ts. A. Yenukidze.

1920 yılında hükümetin kanun ve emirlerinin toplanması. SSCB Halk Komiserleri İşleri Ofisi, M. 1943, s. 733−744

Videoyu izle: 6 Ocak 1100, FİN AYAKLANMASI (Ocak 2020).

Loading...