Bir şarkının hikayesi: "KALP ŞEKLİ", Sting

Maça, kulüp, solucan, elmas oyun kartlarının yuvarlak bir dansıdır. “Kalbimin şekli” aşkla ilgili bir şarkı değil, oyun için aşkla, felsefeyle, anlam arayışıyla, gerçeği ile.

1983 yılında yazılan “Kalbimin Şekli” Avrupa'da isabet etmedi. Rusya'daki şarkının kaderinden çarpıcı bir fark. Burada neredeyse Sting'in en popüler kompozisyonlarından biri.

Tabii ki, “Kalbimin Şekli” nin popülaritesi Luc Besson’un Leon’unun sonunda ses çıkarmasıyla eklenmiştir. Her ne kadar bu konuda bir anlaşmazlık olsa da, birisi aksi halde bu şarkının filmin ünün zirvesine ulaşmasına yardımcı olduğunu düşünüyor. Her neyse, video dizisi ve şarkı birlikte güçlü ve keskin bir son akor oluşturdu. Jean Reno'nun kahramanı, katil Leon ölür ve Natalie Portman'ın canlandırdığı kız çiçeğini toprağa nakleder.

Bu durumda lirik melodi yanıltıcı olabilir, bu yüzden kelimeleri dinlemelisin. Ancak şarkının metni kesin bir cevap vermiyor. Sting kendisi şu açıklamayı yaptı: “Bir oyuncu, bir zafer veya para uğruna oynamayıp riskli bir kişi hakkında yazmak istedim; şans ya da kaderin mistik mantığını öğrenir; Bazı bilimsel, neredeyse dini hukuk. Bir poker oyuncusu, bu yüzden duygularını ifade etmesi kolay değil. Aslında, onları hiç göstermiyor. Maske takıyor, yanında yalnız ve asla değişmiyor. ”

Koroda, belki de şarkının anlaşılması en zor kısmı olan Sting, kart takımlarının isimlerini ve onurlarını yeniyor.

Çivilerin asker kılıçları olduğunu biliyorum.

Kulüplerin savaş silahları olduğunu biliyorum.

Teflerin böyle bir gemiye para ödediğini biliyorum

Ama bu kalbimin şekli değil.

Burada "kulüpler" kelimesinin İngilizce'den "kulüpler", "elmaslar" - "elmaslar" ve "solucanlar" - "kalpler" olarak çevrilebileceğini, "zirveler" ile her şeyin açık olduğunu aklınızda bulundurmanız gerekir. Şarkıda kullanılan “queenofspades” cirosunun ünlü “Spades Kraliçesi” eserine atıfta bulunduğuna dair bir varsayım var. Bu durumda, Sting hayranlarına İngiliz şarkıcının klasik edebiyatın büyük bir hayranı olduğu hatırlatıldı. Ancak, Sting'in “Kalbimin Şekli” yazdığında Alexander Pushkin'i hatırlatıp çağırmadığına dair güvenilir bir bilgi yoktur.

METİN

Kartları meditasyon yapıyor.
Asla şüpheli oynamıyor
Para için oynamıyor
O saygı için oynamıyor

Meditasyon yapıyormuş gibi kartlarla uğraşıyor.
Ve onunla oynamış olanlar şüphelenmiyor
Yaptığı şey, kazanan para için değil.
Ve saygı uğruna değil

Cevabı bulmak için kartlarla uğraşıyor.
Kutsal şans geometrisi
Muhtemel bir sonucun gizli kanunu
Sayılar dansa öncülük ediyor

Cevabı bulmak için kartlarla uğraşıyor.
Kutsal şans geometrisini anlayın
Olası sonucun gizli kanunu,
Ancak sayılar sadece karışıklığa neden olur.

Koro:
Maçaların asker olduğunu biliyorum
Kulüplerin savaş silahları olduğunu biliyorum.
Bu elmasları biliyorum
Ama bu kalbimin şekli değil.

Koro:
Sivri uçların asker kılıçlar olduğunu biliyorum.
Kulüplerin savaş silahları olduğunu biliyorum.
Teflerin bu sanatta para demek olduğunu biliyorum.
Ama kalbimin böyle bir siluet değil

Elmas krikoyu oynayabilir
Maça kraliçesini bırakabilir
Elinde bir kralı gizleyebilir.
Hafızası kaybolurken

Elmas krikoyu oynayabilir.
Maça kraliçesini düzenleyebilir
Kralı kucağında saklayabilir.
Boşver onu

Ben seni sevdim
Yanlış bir şey olduğunu düşünürsün.
Ben çok yüzlü bir adam değilim
Giydiğim maske bir tane

Ve eğer seni sevdiğimi söylersem,
Senin için sıradışı görünebilir.
Ama çok yüzüm yok,
Ve giydiğim maskede bir tane var.

Hiçbir şey konuşamayanlar
Ve maliyetlerini öğrenin
Şansını çok fazla yerde tutanlar gibi
Ve korkanlar kaybolur

Konuşmacılar hiçbir şey bilmiyor
Ve her şeyi zor yoldan anlayacaklar
Her köşede küfür etmek gibi,
Ve bu korkanlar zaten kayboldu.

Videoyu izle: BİR ŞARKININ HİKAYESİ (Ekim 2019).

Loading...