“Ah! Henüz silmedik”

Mikhail Lermontov'un kuzeni Alexandra Vereshchagina'ya 1835 baharı

Tatlı kuzen!

Size benden talep etmeye istekli olmadığınız bir borcunu ödemeye karar verdim ve cömertliğimin kalbinize dokunacağını umuyorum, bir süredir benim için çok zor oldu. Birkaç mürekkep damgası ve kalemin iki veya üç darbesi dışında, hafızanızdan henüz tamamen atılmadığımı bildiren başka bir ödül istemiyorum; Aksi takdirde, başkalarından teselli aramak zorunda kalacağım (burada kuzenlerim var) ve bir kadının ne kadar az sevdiği önemli değil (bu bilinir), ondan uzakta teselli aramaktan hoşlanmıyor. O zaman sessizliğinize devam ederseniz, yakında Moskova'ya gelebilirim - ve intikamımın hiçbir sınırı olmayacak. Savaşta (bildiğiniz gibi) teslim olan garnizon bağışlanmıştır, ancak saldırı sonucu alınan şehir, mağdurların öfkelenmeden öfkesine ihanet eder.

Bu hafif süvari ayracından sonra, affetmek için ayağınıza düşüyorum, bana vermenizi bekliyordum.

Bu girişten sonra, uzun bir ayrılıktan sonra bir tarihte olduğu gibi, bu süre zarfında başıma gelenler hakkında bir hikaye başlatıyorum.

Alexis sana yaşam tarzım hakkında bir şeyler söyleyebilir, ama ilginç bir şey değil, münasebet Sushkova ile olan maceralarımın başlangıcı dışında, daha ilginç ve daha eğlenceli. Eğer onunla ilgilenmeye başlarsam, geçmişin bir yansıması değildi - ilk başta benim için sadece eğlenceliydi, ve sonra birbirimizi anladığımızda, bir hesaplama oldu: ve bu böyle. Dünyaya girdiğimde herkesin bir kaideye sahip olduğunu gördüm: zenginlik, isim, unvan, koruma ... Bir kişiyi işgal etmeyi başarabilseydim, diğerleri de beni sessizce, önce meraktan, sonra rekabetten çekeceğini gördüm.

Beni yakalamak isteyen (teknik ifade) m-lle S.'nin kendim için kolayca taviz vereceğini fark ettim; bu yüzden, kendimden ödün vermeden onu olabildiğince ödün verdim: Ona toplumda bana yakınmış gibi davrandım, ancak bu şekilde beni fethedebileceğini hissettiriyordu ... Mümkündü, ama bir adım daha beni mahvedecek, ben bir manevraya başvurdum. Her şeyden önce, ışığında, onunla daha soğuk ve daha yalnız oldum, artık onu sevmediğimi ve bana hayran olduğunu göstermek için daha da yalnız oldum (özünde bu doğru değil); bunu fark etmeye başladığında ve boyunduruğu atmaya çalıştığında, onu ilk önce toplumda bıraktım, acımasız ve cesur oldum, onunla alay ve soğuk oldum, başkalarına değer verdim ve onlara (gizlice) bu hikayenin benim için avantajlı tarafını anlattım. Davranışımın beklenmedikliğine o kadar şaşırdı ki, ilk başta ne yapacağını bilemedi ve kendiliğinden istifa etti, bu da konuşmalara yol açtı ve bana tam bir zafer kazandıran bir adam görüntüsü verdi; sonra uyandı ve beni her yerde azarlamaya başladı, ama onu uyardım ve nefreti, yaralı sevgi ile arkadaşlarına (ya da düşmanlarına) göründü. Sonra beni tekrar sahte hüzünle geri getirmeye çalıştı, tüm yakın arkadaşlarıma beni sevdiğini söyledi - ona geri dönmedim, ama ustaca her şeyden faydalandı. Her şeyin benim için nasıl işe yarayıp yaramadığını söyleyemem - çok uzun sürecek ve tanımadığınız insanlarla ilgili. Ama işte hikayenin komik yanı: dünyanın gözünde ondan kopmak zorunda kaldığımı görünce ve yine de birer birer hala onun için doğru gözüktüğünü görünce, canlı bir şekilde harika bir yol buldum - isimsiz bir mektup yazdım: “M-lle, ben bir erkeğim kim bilir, ama sen bilinmiyorsun, vb ... Sizi uyarıyorum, şu genç adama dikkat edin: M.L. Seni baştan çıkaracak, ve böylece ... işte ispatlar (çeşitli saçmalıklar) vs. ... "Dört sayfalık bir mektup! Bu mektubu ustalıkla gönderdim, böylece halamın eline geçti; Evde gök gürültüsü ve şimşek. Ertesi gün oraya sabahın erken saatlerinde gidiyorum, her durumda kabul edilmemek. Baloda akşamları bunu anlattığımda şaşırdım; bana berbat ve anlaşılmaz haberler veriyor ve çeşitli varsayımlarda bulunuyoruz - olmayan gizli düşmanlarla ilgili her şeyi anlatıyorum; Sonunda, ailesinin benimle konuşmasını ve dans etmesini yasakladığını söyledi - çaresizim, ama amcalar ve teyzelerdeki yasağı ihlal etmemeye dikkat ediyorum. Böylece, bu dokunaklı macera devam ediyordu, ki elbette size hakkımda çok hoş bir fikir verecek. Ancak, bir kadın her zaman başka bir kadına (La Rochefoucauld aforizmaları) verdiğimiz kötülüğü affeder. Şimdi roman yazmıyorum - onları yapıyorum.

Yani, görüyorsunuz, beni 5 yıl önce kotonluk C-lle C'ye dökmeye zorlayan gözyaşları için iyi bir intikamım var. Henüz yerleşmedik: Çocuğun kalbini acı çekti, ve ben sadece eski coquette gururu işkence ettim, daha da fazla olabilir ... ama her halükarda kazandım bana hizmet etti! Oh, çok değiştim; Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum, ama sadece her gün karakterime ve görüşlerime yeni bir renk veriyor! - Olmalıydı, her zaman biliyordum ... ama ne olacağını bu kadar beklemiyordum. Sevgili kuzenim, itiraf etmeliyim ki: Sana ve Mlle Marie'ye yazmamamın nedeni, mektuplarımda arkadaşlığınıza neredeyse hiç layık olmadığımı fark edeceğiniz korkusuydu ... çünkü gerçeği ikinizden de gizleyemiyorum. Sizden genç hayallerimin sırdaşları, özellikle de hatıralar kadar güzel.

Yine de bana bakarsanız, üç yaş daha genç göründüğüm gibi, kendisinden ve tüm dünyadan memnun olan bir kişiye böyle mutlu ve temkinli bir bakış açım var; Ruh ve görünüm arasındaki bu karşıtlık sizin için garip görünüyor mu?

Büyükannemin ayrılmasının ne kadar üzücü olduğunu söyleyemem - hayatımda ilk kez tamamen yalnız olma ihtimalim beni korkutuyor; Bütün bu büyük şehirde benimle gerçekten ilgilenecek tek bir yaratık olmayacak ...

Ama benim sıkıcı insanım hakkında konuşmak yeterli - hadi siz ve Moskova hakkında konuşalım. Size çok daha güzel olduğunuz söylendi ve Bayan Uglitskaya bunu söyledi ve sadece bu durumda yalan söylemediğinden eminim: o bunun için çok kadın; Ayrıca erkek kardeşinin karısının çok hoş olduğunu söylüyor ... Ben ona tamamen inanmıyorum, çünkü bu yalanla ilgileniyor ... Gerçekten saçma olan şey, genel sempati yaratmanın herhangi bir yolundan kendini mutsuz gösterme arzusudur ve Dünyada daha az pişman olan bir kadın olmadığından eminim. 32 yaşındayken, çocuksu bir karaktere sahip olmak ve tutkuyu karıştırıp! ... sonra şikayet edebileceğinizi hayal etmek mi? Ayrıca, barmen Barbe'nin Bakhmetev ile evlendiğini de söyledi; Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyorum, ama her durumda, Barbe'nin gümüş düğününü kutlamadan önce evlenmesini diliyorum - ve daha da fazlası, o zamana kadar yetmediyse!

Şimdi işte haberlerim. Natalya Alekseevna, çocukları ve haneleriyle birlikte yabancı ülkelere gidiyor !!! Rus kadınlarımız hakkında iyi bir fikir verecek!

Alexis'e, tutkusu Leyle Ladyzhenskaya'nın her geçen gün daha da etkileyici hale geldiğini söyle! ... Ben de ona daha fazla büyümesini tavsiye ediyorum, böylece kontrast o kadar çarpıcı değil. Affetmenin en iyi yolunun sizi rahatsız etmek olup olmadığını bilmiyorum; Sekizinci sayfa sona eriyor ve onuncu seviyeye başlamaktan korkuyorum ... Öyleyse, tatlı ve zalim kuzen, güle güle ve pozisyonunu bana kesinlikle geri verdiysen, kendi el yazması notuna güvenmeye cesaret edemediğim için, ayakkabının bir mektubunu bilmeme izin ver.

Bu yüzden, veda, mektubun sonuna konan olmaktan onur duyuyorum ...

Mütevazı M. Lermantov.

R. S. Tanıklık et, lütfen, teyzeler, kuzenler, kuzenler ve tanıdıklara olan saygım ...